（真的好久好久沒有更新呢！早陣子一直在忙其他事情，加上家裡換了新的DVD機不能播美版碟的Closed Caption 字幕，所以這裡的網誌便一直塵封至今。現在第六季的The L Word開播了，原本打算邊從第一季翻看一遍邊等第六季的，現在恐怕辦不到了。幸好每星期才播一集，希望第六季播畢之前真的可以把一到五季全部看完吧！）

The L Word 的第一季季末，The Planet 舉行了一場Drag King Show，台上表演的這位嘉賓叫Ivan Aycock：

Ivan Aycock 這名字相當有趣，它的弦外之音你聽得出來嗎？　“Ivan Aycock”，讀起來像不像“I’VE — A– COCK”（我有男子漢那話兒）？加上一身西裝打扮和俊俏的小鬍子，“他”可是個百分之百的男子漢呢！

嗯，慢著，怎麼多讀兩遍，“Ivan Aycock”聽起來又變成“I–HAVEN’T–A–COCK”？？是想提醒台下如痴如醉的觀眾，即使沒有男子漢那話兒，這位Drag King卻比男子漢更Man更誘人嗎？ 還是這名字隱藏著心裡潛意識的願望　－－　“I–(V)WANT–A–COCK”－－　Drag 不單是一場表演，而是他希望生理上都變成真正的男子漢呢？

這個名字不同的解讀正好配合Ivan Aycock 撲朔迷離的性別身分，更說明Gender 這概念是多麼靈活！

P.S.  其實拿名字的諧音開玩笑一點也不新奇，英語裡面例子多的是，例如“Diaz”這姓氏都極為有趣：“Major Payne N. Diaz”你猜是甚麼意思呢？　（答案在下面）　還有，”Cameron Diaz” 的照相機丟到哪兒了？　:D

(答案是 “潘恩Ｎ戴斯上校” 就是 ‘Major Pain in the Ass’!!)

The L Word 第一季第七集裡, 當其他人都成雙成對的時候, 單身的Alice 坐在The Planet沒精打采地翻雜誌. 鏡頭的注意力也暫時轉移到她前面一枱的幾個女生, 她們正興高采烈地討論快要舉行的派對之夜的題目.  第一個女生建議 “Fuckwad” (罵人是笨蛋的髒話), 另一個建議“Labia”(拉丁文嘴唇的意思, 陰唇的醫學名稱也作Labia Majora/Minora), 最後大家同意用“Twat” 這個字 , 並將名字定為 “Twat: the night” . 然而其中一個女生又問她的同伴, 這個題目會不會惹怒大家呢? 

“Twat: the night” 表面的意思很簡單, “Twat” 是美式俚語, 代表女性私處 (英國人也愛用twat來罵人笨).  ”Twat : the night” 就是 ”陰部之夜“ .  既然她們認為Fuckwad, Labia 等字眼都可以接受, 那為甚麼”Twat : the night” 會冒犯別人呢? 

原來”Twat : the night” 這名字就是惡搞了西方聖誕經典詩 “Twas the night before Christmas 聖誕節前夜” (Twas 是 “It was” 的縮寫)!  這首1822年的兒童詩講述聖誕老人St. Nicholas在聖誕前夕坐著野鹿拉的雪橇四處探訪小朋友, 造就了聖誕老人現今家傳戶曉的形象. 按照美國人的習俗, 平安夜那晚, 一家人會坐在火爐旁,由一家之主為小孩讀出這個聖誕故事.  

說起美國的聖誕習俗, 去年聖誕節美國電視台播放了 Shrek史力加的聖誕特備節目Shrek The Halls (同樣惡搞了聖誕歌”Deck the Halls” 的名字), 裡面有Shrek 學習過聖誕的情節, 想知道怎樣過傳統美國聖誕節的話可參考此片 (店員介紹的第五步驟就是向家人講聖誕故事):

Youtube 上有許多Twas the night before Christmas的不同朗讀版本, 個人認為Perry Como 的版本跟他主唱的聖誕歌一樣最為經典:

說完了聖誕節, 還是言歸正傳繼續談談The L Word吧. 那位女生的同伴聽過她的憂慮, 便回答她”管它吧, 我們每天還不是遇到不少以陽具為題材的東西嗎?” 她們認為不滿意這題目的人應該”Deal with it”, 所以最後派對的題目是”Twat : the Night – Deal with it“. “Deal with it” 字面意思是”處理它”, “搞定它”, 可是如果這裡翻譯成 “陰部之夜 – 處理它” 也確實太奇怪了, 好像”陰部”是文件或者病菌一樣要經過處理!

我覺得這裡”deal with it” 應該是叫別人面對現實的意思, 是表達一種”我就喜歡這樣你能拿我怎麼著”的態度, 例如拉子們也可以告訴別人”Yes, I’m a lesbian, deal with it!” (對, 我就是拉子, 你能拿我怎麼辦!) 所以”Twat : the Night – Deal with it“, 我會把它翻成”"陰部之夜 – 你管得著!“, 或者用地道的廣東話, 翻譯成”陰部之夜 – 吹o羊?“!!!

The L Word 第一季第五集裡，Dana和副廚Lara約會然後一夜春宵，本應感到十分快活才對，可是後來Dana卻坐在The Planet懊惱不已，說以後也不再幹那回事。Alice 猜她跟Lara發生了什麼尷尬事，例如口交的時候在對方身上打噴嚏，玩性遊戲的時候被綁起來然後對方溜走等，在旁邊一臉不耐煩的Shane直接問Dana : “DId you queef?”

這個“Queef”字的意思連Dana也不曉得呢！ 根據維基百科的解釋Queef是擬聲詞 （發音應該是“kw-ee-f” 吧），象徵”陰道排氣“(Vaginal Flatulence) 的聲音, 說是男方的陽具(或其他物體)從女方陰道抽出的時候由於裡面藏了空氣而發出”queef” 的一聲 (聽說做瑜珈某些動作也會出現這種排氣現象). 雖然陰道排氣無色無味也並非不衛生, 人們卻愛以”放屁” (Fart, wind, gas) 形容它, 例如Pussy Fart, Vart (Vagina + Fart), Fanny Fart (英式俚語中Fanny 解作私處) , Cunt Gas等等, 也有形容它是飽餐後打嗝的聲音, 例如Beaver Burp (美式俚語中Beaver也解作私處), Curp (Cunt + Burp)等, 令這個不由自主的床上生理現象聽起來特別噁心! (還有, 說也奇怪, 我們中國人”放屁”的擬聲詞是”砵”, 怎麼老外放屁就不是”砵”一聲清脆響亮而是拖得長長的呢?)

說起放屁, 不知怎地, 老外實在很喜歡放屁這個話題. 我在Youtube 看了些短片, 他們 除了用屁眼放屁, 還會用身體各處做出”放屁” 的效果, 很嚇人呢:

腋窩放屁 -

雙手放屁 (還奏出馬里奧兄弟的遊戲音樂!!!) -

膝蓋放屁 -

警告: 以下內容可能令人不安, 切勿模仿!

耳朵放屁 -

眼睛也可以放屁!! -

Youtube 還有真正Queef 的示範 (到底什麼人會拍下這些短片呢??), 太BT, 這裡不貼了, 自己上youtube 找找看吧!

同樣在L Word第一季第四集裡, Peggy Peabody 告訴Bette 她在1974年也曾是Lesbian, Bette 說這叫做“Hasbian”.

“Hasbian”是由“Has” (助動詞) 和 “-bian” (‘Lesbian’ 的後綴詞素)構成的新詞, 這個相信大家都很熟悉了. 性別/性向文化近年發展迅速, 所以構造新詞的情況也特別多. 除了上面的”Hasbian”之外, 還有以下形容各種女同志的英語新詞:

Celesbian : Celebrity (名人) + Lesbian

= 名人女同志 例子 – Ellen DeGeneres 和 Portia De Rossi, K D Lang 等

K. D. Lang

Mombian : Mom + Lesbian

= 育有兒女的女同志 例子 – The L Word 裡面的 Tibette (Tina + Bette)

Shouldbian: Should + Lesbian

= 還沒成為女同志但被認為應該成為同志 例子 HIlary Swank (不是我瞎說的, 是OurChart 的一篇文章提議的)

Hilary Swank in Boys don’t cry

Wannabian: Want-to-be (美語口語 = Wannabe) + Lesbian

= 希望成為女同志的人 例子 – TLW 第一季第五集裡出現了”Lisa”這個角色, 他說自己是Lesbian-identified man (認同自己身分為女同志的男人), 我想他壓根兒就是個 Wannabian吧!

當然上面介紹的新詞都只是從網上找來或者是從生活中聽到的, 辭典還沒有收錄, 但看來構造新詞還挺容易呢! 讓我也來泡製幾個”拉拉新詞”吧:

1. Flexbian: Flexible (靈活) + Lesbian

= 可以隨心所欲變成女同志的人 – 我想起TLW第五季Molly的名句: “Go Gay for Shane” (為Shane變孿)

2. Pleasbian: Pleasure (v) + Lesbian

= “逗自己開心”的女同志 (嘿嘿, 實解有自慰習慣的女同志!!)

3. Anorexian: Anorexia (厭食症) + Lesbian

= 患了厭食症/身材極瘦的女同志 – 到底有沒有極瘦的女同志呢? 我想男性化的Butches多數不屬這類! 美國醫學期刊的研究甚至發現女同志 比異性戀女性患上過胖 (overweight) 或 癡肥 (obese) 的風險高於兩倍! 不過研究亦指這結果代表女同志對自我身體形象的滿意度較高(所以不用時刻節食來滿足男權社會對女性胴體的審美指標)! 文章連結

3. Homebian: Home + Lesbian

= 足不出戶的自閉型女同志 – 我女友路過的建議, 可能是她潛意識埋怨我老在家打blog也不跟她上街吧…還是立刻收筆好了.

如果你到網上的L Word Fansite 看看他們搜集的精彩對白 (Famous Quotes), 你會發現身為作家/電台主持的Alice 這個角色的對白總是妙語連珠, 十分有趣. 第一季第四集裡她再度搭上曾經傷害她的Gabby, Shane 勸Alice不要接近Gabby, 說對方已經對她很冷淡, 但色迷心竅的Alice 卻說Gabby 是:

“Cold in the street, hot in the sheets!”

這裡 “In the Sheets” 的Sheets 是指床單 (Bed sheets), 而不是紙張呢!!   所以整句的意思是“外表矜持, 內裡豪放”, 用廣東話這句“外表斯文, 內裡OPEN”就更傳神又押韻!

其實女同志的流行語中也有類似的一句“Butch in the Street, Femme in the Sheets” , 這個“街上是B, 床上是G”  (或”街上是T, 床上是婆”)的理論許多人都聽過了吧! (老實說我覺得這個說法還挺準的) ;p

在 The L Word 第二季其中一幕, Shane 替Jenny 剪了一頭短髮, 然後她們在大街走著, Jenny 還被女同志當街打量,背景音樂就是”Butch in the Street” (雖然個人認為“短髮就是Butch”這想法實在是Too simple, sometimes naive):

L Word 第一季的pilot episode裡, 一眾主角坐在The Planet興致勃勃地討論 Butt-waxing (屁股脫毛), 然後話題轉向了“Bush Confidence”.

Tina : “You have to have bush confidence or you’ll never get laid!!”

Bush Confidence 是什麼意思呢?

Bush 一般解作 草叢, 灌木叢, 通常都是生長得比較蓬勃茂盛的植物. 說到這裡, 應該可以聯想到它在美式俚語中的另一個涵意了吧. 沒錯, 就是下面那一撮濃密的毛毛!

其實美語中Bush 經常被用作代表陰毛甚至私處, 例如女同志可以叫 “Bush-licker” 或 “Bush-muncher”, 修剪體毛呢, 就名副其實是”Trimming the bush” 了!

當我們說”have XX Confidence“, 就是說那個部位給你帶來自信, 譬如說牙膏廣告裡”自信的笑容(Smile Confidence)” 或者”自信的清新口氣(Fresh Breath Confidence)” . 照L Word 裡面主角們所說的, 女士們若要下面散發出自信, 就先得把下面那些毛毛修剪整齊啊!

由於BUSH 這字的多重意思, 更令姓Bush 的美國總統布殊 (布什) 成為無數下流笑話的題材!! 我在You-tube 就找到這樣一首諷刺Bush Administration 的歌 – “MY BUSH WOULD MAKE A BETTER PRESIDENT“:

呵呵, 現任美國副總統名叫 Richard B. Cheney, 大家都稱他Dick Cheney (Richard 的簡稱是Dick; Dick 又指陽具), 那是不是還要有一首歌叫 “MY DICK WOULD MAKE A BETTER VICE-PRESIDENT“??