Ivan Aycock – “I’m Your Man” [S01E13]
（真的好久好久沒有更新呢！早陣子一直在忙其他事情，加上家裡換了新的DVD機不能播美版碟的Closed Caption 字幕，所以這裡的網誌便一直塵封至今。現在第六季的The L Word開播了，原本打算邊從第一季翻看一遍邊等第六季的，現在恐怕辦不到了。幸好每星期才播一集，希望第六季播畢之前真的可以把一到五季全部看完吧！）
The L Word 的第一季季末，The Planet 舉行了一場Drag King Show，台上表演的這位嘉賓叫Ivan Aycock：
Ivan Aycock 這名字相當有趣，它的弦外之音你聽得出來嗎？ “Ivan Aycock”，讀起來像不像“I’VE — A– COCK”（我有男子漢那話兒）？加上一身西裝打扮和俊俏的小鬍子，“他”可是個百分之百的男子漢呢！
嗯，慢著，怎麼多讀兩遍，“Ivan Aycock”聽起來又變成“I–HAVEN’T–A–COCK”？？是想提醒台下如痴如醉的觀眾，即使沒有男子漢那話兒，這位Drag King卻比男子漢更Man更誘人嗎？ 還是這名字隱藏著心裡潛意識的願望 －－ “I–(V)WANT–A–COCK”－－ Drag 不單是一場表演，而是他希望生理上都變成真正的男子漢呢？
這個名字不同的解讀正好配合Ivan Aycock 撲朔迷離的性別身分，更說明Gender 這概念是多麼靈活！
P.S. 其實拿名字的諧音開玩笑一點也不新奇，英語裡面例子多的是，例如“Diaz”這姓氏都極為有趣：“Major Payne N. Diaz”你猜是甚麼意思呢？ （答案在下面） 還有，”Cameron Diaz” 的照相機丟到哪兒了？ :D
(答案是 “潘恩Ｎ戴斯上校” 就是 ‘Major Pain in the Ass’!!)
Leave a Reply